‫أمي.
‫"ايون بيول".
‫هل أنت...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫ماذا حصل لوجهك؟
‫انظري إلى وجهك.
‫أمي،
‫أنا آسفة.
‫كيف...
‫كيف استطعت أن تفعلي هذا؟
‫كان يجب أن تخبريني أنك على قيد الحياة.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫لكن...
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك.
‫أنت...
‫أنت بخير حقاً، صحيح؟
‫أنا لست أحلم، أليس كذلك؟
‫هل تعلمين
‫كم كان الأمر مؤلماً
‫في كل مرة فكرت بك فيها؟
‫أنا آسفة.
‫"ايون بيول".
‫"ايون بي".
‫إذاً...
‫أين كنت
‫وماذا كنت تفعلين؟
‫عدت...
‫إلى حيث كنت أعيش.
‫إلى حيث قابلتك أول مرة يا أمي.
‫"منزل الأمل"
‫لماذا؟
‫لماذا كنت تختبئين؟
‫لأنني...
‫لم أكن الفتاة التي قابلتها أولاً.
‫لم أكن أنا بل كانت "ايون بي".
‫ماذا؟
‫عندما ذهبت إلى "تونغيونغ" ‫في الرحلة المدرسية،
‫اكتشفت كم كانت حياة "ايون بي" صعبة.
‫عرفت أن الأوان قد فات،
‫لكنني فكرت أنني يجب أن أفعل الصواب.
‫شعرت أن...
‫تلك كانت الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع العيش بها.
‫لم أكن أعرف
‫أنك كنت تراقبينني.
‫"خلال الرحلة المدرسية في (تونغيونغ)"
‫هل ضربتني للتو؟
‫اسمعي يا "ايون بي".
‫عودي إلى رشدك.
‫ماذا فعلت "اوه جيونغ ايه" التي حميتها
‫عندما كنت تتعرضين للإساءة؟
‫مهما أسأت معاملتي،
‫أثق بأنني على حق.
‫ما الذي تثرثر به؟
‫هلّا عدت إلى رشدك؟
‫لماذا تحاولين أن تعظي أصدقاءك؟ ‫أنت لا يمكنك الاعتناء بنفسك حتى.
‫حلمها هو أن تصبح معلمة.
‫لكن...
‫هل يمكن لفتاة طُردت لإبراحها إحداهن ضرباً
‫أن تصبح معلمة؟
‫مستحيل.
‫ماذا سيتعلم الأولاد منك؟
‫صحيح؟
‫حينها،
‫شعرت أن الذنب كله ذنبي،
‫لذا لم أستطع أن أفعل شيئاً.
‫لم أستطع مواجهة "ايون بي"،
‫ولا العودة إلى المدرسة حيث ماتت "سو إن".
‫"ايون بي"، استفيقي!
‫"ايون بي"، لا!
‫"ايون بي"!
‫"ايون بي"، افتحي عينيك.
‫"ايون بي"! استفيقي.
‫"ايون بي"!
‫هل من أحد هنا؟ أرجوكم، أحد ما...
‫هل من أحد هنا؟
‫فليتصل أحدكم بالـ911!
‫هل اتصلتم بعائلتها؟
‫لا.
‫استفاقت لكنها لا تستطيع تذكّر شيء.
‫اسمها، عمرها، عنوانها أو أي شيء.
‫اتصلنا بالشرطة.
‫وكل ما كنت أستطيع التفكير به ‫هو أنني أستحق المعاناة
‫بقدر ما عانت "سو إن"
‫و"ايون بي"
‫إلى أن أعيد الأمور إلى نصابها.
‫لا، ربما...
‫أردت أن أهرب من "سو إن".
‫عشت أوقاتاً عصيبة...
‫منذ أن ماتت "سو إن".
‫ظللت أفكر بكل الأخطاء التي ارتكبتها،
‫لذلك كنت مرعوبة.
‫لكن...
‫عندما رأيت المنشور ‫على صفحة المدرسة الإلكترونية،
‫أدركت،
‫أنني إذا لم أُزل الشوكة،
‫فإن الجرح...
‫في النهاية
‫سوف يتلوّث.
‫"كل من اكتفى بالصمت فقد كان شريكاً ‫في الجريمة"
‫أيتها المسكينة.
‫لا أستطيع التخيل كم كان الأمر صعباً عليك.
‫أكره نفسي لأنني جاهلة بالأمر كلياً.
‫أنا مثيرة جداً للشفقة.
‫"ايون بيول".
‫أنا آسفة حقاً.
‫لا يا أمي.
‫أنا آسفة.
‫"ايون بيول".
‫أنطر إليك من على مقربة الآن،
‫لكنني لا زلت لا أستطيع تصديق هذا.
‫ولا أنا.
‫تعرفين،
‫كانت هناك أمور كثيرة أردت أن أقوم بها معك.
‫فلنقم بها أمراً تلو الآخر.
‫أنا سعيدة للغاية.
‫كنت أخشى أنك قد توبخينني.
‫بالطبع، يجب أن تُوبخي.
‫انتظري حتى تتحسني وحسب.
‫- ادخل. ‫- شكراً لك.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكراً لك.
‫أشكرك على تولّيك أمر قضيتي المزعجة.
‫لا شكر على واجب، إنه أمر بسيط.
‫سمعت أنه قد يتم ترشيحك.
‫تهانينا سلفاً.
‫نعم، أظن ذلك.
‫ادعمني من فضلك.
‫أليست هذه "سو يونغ"؟
‫أنا ممتن لانضمام طالبة متفوقة إلى مدرستنا.
‫أنا ممتن لمساعدتك،
‫لكنني لا أستطيع التبرع لحملتك.
‫كما تعلم،
‫مال المؤسسة ليس مالي.
‫حسبت أنك شخص يمكنني التحدث إليه،
‫لكنك غير متعاون نهائياً.
‫هذا موضوع منفصل،
‫لكن كانت هناك إشاعات عن "سو يونغ" ‫لذا فقد حققت في الأمر،
‫وتبين أنها قد ضايقت طالبة
‫في "تونغيونغ" أخرى حتى قتلت نفسها.
‫في هذه الأيام، إذا نقلت ابنتك استناداً
‫إلى حجج كاذبة فإن الأمر يصبح مشكلة حتى.
‫هل ستتدبر أمرك؟
‫لم لا تنسى أمر الخدمة التي قدمتها لي وحسب؟
‫سأفعل الأمر ذاته.
‫"تقرير تشريح الجثة"
‫كما تعلم،
‫حققت في قضية "جيونغ سو إن"،
‫ولاحظت أمراً مثيراً للاهتمام.
‫ما رأيك؟
‫إنه مختلف عن تقرير تشريح الجثة الرسمي.
‫وجدت أن هذا الطبيب الشرعي سبق واستقال.
‫لكنني إذا أردت أن أجده،
‫لن يكون الأمر صعباً جداً.
‫- أيها المدعي "كانغ". ‫- حسناً إذاً.
‫فكر بالأمر مجدداً
‫واتصل بي.
‫أنت،
‫لا تنظري إلي.
‫أنت تشبهينني كثيراً، الأمر غريب.
‫أشعر بالأمر ذاته.
‫سيستغرق الأمر فترة لنعتاد على هذا.
‫- حقاً. ‫- حقاً.
‫اسمعي، لا تقلديني.
‫- الأمر مضحك. ‫- نعم.
‫"ايون بيول".
‫شكراً لك
‫على إنقاذي.
‫انسي الأمر.
‫و...
‫أشكرك أكثر
‫لعودتك على قيد الحياة.
‫ماذا تريدين؟
‫"ايون بيول".
‫عودي إلى المدرسة.
‫ماذا عنك؟
‫سوف أستعيد اسمي.
‫سأظهر للجميع
‫أنه يمكنني أن أفعل الكثير
‫بصفتي "لي ايون بي".
‫لذلك لن تُضطري للشعور
‫بالذنب أو تقلقي بشأني بعد الآن.
‫حسناً.
‫أنا...
‫لن أهرب بعد الآن أيضاً.
‫هناك أمر يجب أن أفعله
‫قبل أن يفوت الأوان أيضاً.
‫تقصدين بشأن "جيونغ سو إن"، صحيح؟
‫نعم.
‫أعلم
‫أن الأمر لن يكون سهلاً.
‫هل يعجبك؟
‫كان هناك وقت
‫رغبت فيه التخلي عن كل شيء أيضاً.
‫ما أردت...
‫هو أن تدرك حقيقة شعورك.
‫"كو ايون بيول"
‫"بدأت..."
‫إذا كنت لا تريد مقابلتي،
‫ابدأ إعادة التأهيل حالاً.
‫حينها، لن أزعجك بعد ذلك.
‫"بدأت العلاج البارحة..."
‫ماذا تقصدين؟
‫كيف عرفت؟
‫مستحيل.
‫مرحباً.
‫- "ايون بيول". ‫- "ايون بيول".
‫- كيف كان حالكما؟ ‫- "كيف كان حالكما"؟
‫ما بالها؟
‫قصدت الليلة الماضية ببساطة.
‫اشتقت إليكما كثيراً يا رفيقتي.
‫ارتكبت خطأً ما، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫كنت معنا في المدرسة طوال النهار ‫لكنك بالرغم من ذلك اشتقت إلينا؟
‫في الواقع، أنا فعلاً أمتلك وجهاً ‫لا تستطيعان الاكتفاء منه.
‫أنت مغرورة جداً.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إنها محرجة منك.
‫"ايون بيول".
‫ابتعد!
‫سمعت في مكتب الأساتذة أن "ايون بيول"
‫ستنتقل غداً.
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫لم تقل شيئاً هذا الصباح.
‫لا، سمعت نائب المدير يخبر السيد "كيم".
‫- صحيح؟ ‫- نعم، سمعت ذلك أيضاً.
‫مستحيل.
‫كانت ستخبرنا بذلك.
‫مشينا إلى المدرسة سوية أيضاً.
‫إنها محقة، "ايون بيول" ستنتقل.
‫أظن أن هذا هو آخر يوم ‫سأرى فيه "ايون بيول" هنا.
‫لذا...
‫حضرت هدية وداع بسيطة.
‫ما هذا؟
‫أخبرتكم أن "لي ايون بي" ‫التي ذُكرت في مقالة الإنترنت
‫لا تزال على قيد الحياة.
‫أين تظنونها؟
‫أين هي؟
‫الفتاة التي تصدقون أنها "كو ايون بيول"...
‫هي "لي ايون بي" حقاً.
‫أي هراء هذا؟
‫- ماذا الآن؟ ‫- إلى متى ستستمر بذلك؟
‫هلّا توقفت عن هذا؟
‫يا "كانغ سو يونغ".
‫سبق وأخبرتك أن تكفي عن ذلك.
‫كفي عن اختلاق القصص.
‫"ايون بيول"، ما الذي تثرثر عنه الآن؟
‫بدلاً من أن تكون المنبوذة ‫"لي ايون بي" اليتيمة
‫التي طُردت من المدرسة،
‫فهي تدّعي بأنها "كو ايون بيول".
‫إنها تدّعي بأنها فقدت ذاكرتها.
‫فكروا بالأمر.
‫حتى لو أنها فقدت ذاكرتها فقد تغيرت كثيراً.
‫ألم تشكوا في غرابة الأمر؟
‫"سو يونغ"،
‫أنا آسفة،
‫لكنك أخطأت تخمين الأمرين معاً.
‫أولاً،
‫أنا لن أنتقل.
‫ثانياً،
‫أنا "كو ايون بيول".
‫هل لديك دليل؟
‫لماذا أحتاج ذلك؟
‫هل تحتاجين دليلاً على أنك "كانغ سو يونغ"؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لكنني أمتلك دليلاً ‫على أنك لست "ايون بيول".
‫وأنت تعرفينه أصلاً.
‫دعيني أراه.
‫"هيئة القضاء الكورية"
‫مقارنة خط "كو ايون بيول" بخطك،
‫إذا لم يكن ذلك كافياً، هل تريدين فحصاً ‫لبصماتك؟
‫أستطيع أن أكتب لك هنا وحسب،
‫وأعطيك بصماتي،
‫لكن لا نحتاج ذلك أيضاً
‫لأنني استعدت ذاكرتي.
‫حان دوري لأسألك.
‫ماذا...
‫فعلت بأختي؟
‫إهانات كلامية متوالية،
‫وشد شعرها أمام الناس باستمرار.
‫رمي النفايات عليها.
‫تلفيق تهمة لها في أمر لم تفعله.
‫فتاة ماتت بسببك.
‫وبرغم ذلك لا يرف لك جفن. أنت وقحة.
‫ماذا؟
‫الرد على العنف بالعنف
‫أمر لا يرقى لمستواي.
‫- جميل. ‫- رائع جداً.
‫جميل.
‫"تاي غوانغ"
‫غيرت تسريحة شعرك.
‫هل هجرتك "سي جين"؟
‫هذا مؤلم.
‫كن هادئاً، كن طيباً.
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫أنا "كو ايون بيول" من الصف 3.
‫كيف تجرؤ طالبة على دخول مكتب المدير؟
‫قد لا يمتلك الطلاب الآخرون سبباً لمقابلتك،
‫بما أنه من النادر أن يُجبر المدير بحد ذاته ‫طالباً على الانتقال.
‫- اسمعي الآن! ‫- لا أستطيع أن أنتقل.
‫لا.
‫لن أنتقل.
‫ماذا تحسبين المدرسة؟
‫إذا احتجت، اطلب جلسة استماع تأديبية أخرى.
‫لم يعد لدي سبب لأغادر.
‫عجباً.
‫مللت من هذا.
‫ماذا؟
‫"ايون بيول".
‫برؤية طريقة معاملتك لـ "تاي غوانغ"، ‫فلا بد أنك استعدت ذاكرتك حقاً.
‫صُعقت حقاً فيما سبق،
‫كانت "سو يونغ" تزعج "ايون بيول" مجدداً،
‫و"ايون بيول" لكزت كتف "سو يونغ" هكذا.
‫ماذا تنوي "سو يونغ" أن تفعل بك بعد؟
‫أنا لا أحبها حقاً.
‫لا بأس.
‫يمكنها أن تفعل ما يحلو لها.
‫أنا لا أخشاها على الإطلاق.
‫اسمعي،
‫السطح.
‫السطح!
‫اسمعي،
‫لماذا تتجاهلينني؟
‫ماذا؟
‫أخبرتك ذلك اليوم
‫أنا فقط...
‫- فقط... ‫- فقط ماذا؟
‫- قله هنا. ‫- ماذا؟
‫قله.
‫هل أزعجتك "سو يونغ" مجدداً؟
‫- هل تدبرت أمرك وحدك؟ ‫- بالطبع.
‫أنت
‫هل تدركين أنك لا تبدين بخير على الإطلاق؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫اسمع يا "تاي غوانغ"...
‫مهلاً.
‫تخطر لي بعض الأفكار الجنونية،
‫فابقي ثابتة.
‫أي أفكار؟
‫حذاري، أبعد يديك عني.
‫ما بالك؟
‫أنت تتصرفين كما في السابق...
‫كيف حالك،
‫يا "كونغ تاي غوانغ"؟
‫أنا "ايون بيول" حقاً.
‫قد تغيرت كثيراً.
‫هل أنت "ايون بيول"؟
‫حقاً؟ هل أنت "ايون بيول" حقاً؟
‫ماذا يجري؟
‫- سمعت أنك كنت تساعد "ايون بي"... ‫- ماذا عن "ايون بي"؟
‫أين هي "ايون بي"؟
‫- ماذا؟ ‫- أين هي؟
‫"ايون بي"!
‫"ايون بيول"...
‫لا زلت غير معتادة على الأمر.
‫أمي،
‫لا بأس حقاً.
‫خذي وقتك.
‫أنا آسفة لأنني لم أسمح لك بالعيش ‫بصفتك "ايون بي" من قبل.
‫سأصحح شهادة الوفاة أولاً.
‫فلنصلح الأمور بالتدريج.
‫أشعر أنني أحلم.
‫أنا سعيدة إلى هذا الحد،
‫فكفي عن إظهار ملامح الحزن تلك.
‫حسناً.
‫من الآن وصاعداً،
‫أنا و"ايون بيول"،
‫وأنت يا "ايون بي"،
‫سنعيش بسعادة معاً.
‫فلننس الماضي المؤلم، اتفقنا؟
‫يسعدني أنك بدأت قبل أن يفوت الأوان.
‫شفاء منطقة حركة المفاصل ‫يأتي بالمرتبة الأولى،
‫لكن بما أنك رياضي،
‫أظن أننا يمكن أن نفعل ذلك بالتزامن ‫مع بناء العضلات أيضاً.
‫سيكون الأمر صعباً لكن احرص على المجيء ‫بشكل منتظم.
‫سأفعل.
‫آنسة "آن".
‫سمعت أن وزارة التعليم
‫سترسل مدرساً مساعداً للغة إنكليزية ‫والتي هي لغته الأم، صحيح؟
‫نعم، سوف يبدأ قريباً بما أنه أنهى تدريبه.
‫اعتني به من فضلك.
‫حاضر يا سيدي.
‫آنسة "جيونغ".
‫هل لنا أن نتحدث؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل لديك الدليل أنني أنا من نشرته؟
‫اكتشفت عن طريق الصدفة
‫أن معلمة الرياضيات المتدربة
‫هي الأخت الكبرى لتلك الطالبة "جيونغ سو إن"
‫التي توفيت العام الماضي.
‫أنت أخت "جيونغ سو إن" الكبرى، أليس كذلك؟
‫لم أخفيت تلك الحقيقة؟
‫لم تسأل أبداً.
‫أقصد...
‫فكري بالأمر.
‫منشور عن طالبة ماتت قام بقلب المدرسة ‫رأساً على عقب.
‫وقد تبين أن أخت الطالبة الكبرى
‫هي معلمة متدربة في المدرسة.
‫أقصد
‫أن الأمر واضح جداً.
‫اجلب لي الدليل.
‫نستطيع التقدم بشكوى إلى الجامعة
‫بأنك اخترت مدرستنا لأسباب لا أخلاقية.
‫غادري بهدوء وحسب.
‫آنسة "جيونغ".
‫أرسلت رسائل طائشة وقد هددت الناس حتى.
‫أردتكم أن تتذكروا "سو إن" جميعاً ‫وتعانوا أيضاً.
‫قلت إن أساليبي خاطئة، صحيح؟
‫قصدت أن الأمر قد يؤذيك أيضاً.
‫أنا حقاً لست
‫من نشرت ذلك.
‫أعلم
‫لأنني أنا من نشرته.
‫سوف أقول الحقيقة حتى لا تُطردي من المدرسة.
‫لا، لا بأس.
‫لا تتعلق القضية بمن نشره.
‫إنني أُطرد لأنني أخت "سو إن".
‫أنا آسف.
‫سأفعل كل ما في وسعي.
‫"منزل الحب"
‫سأدخل وحدي.
‫"را جين".
‫هذه أنا.
‫هل هذه أنت حقاً،
‫يا "ايون بي"؟
‫نعم.
‫"ايون بي".
‫- "ايون بي". ‫- "ايون بي"!
‫أترون؟ أخبرتكم أنها لم تمت.
‫لا، أنت كنت ميتة،
‫لكنك عدت لأنك قرأت رسائلي، صحيح؟
‫"رسائل"؟
‫"يونغ هو" كتب رسالة كل يوم ‫يطلب فيها منك العودة
‫وعلقها على شجرة الأمل
‫في المدرسة.
‫حقاً؟
‫"ايون بي".
‫أنت رحلت لأننا جعلناك تمرين بأوقات عصيبة، ‫أليس كذلك؟
‫"يونغ هو" و"سيونغ مين" أصبحا طيبين حقاً ‫ولم يعودا يسببان المشاكل.
‫ليس الأمر كذلك.
‫و...
‫سأساعدك أكثر بكثير.
‫لذا، أرجوك،
‫لا تتركينا مجدداً، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أنا آسفة يا أصدقاء.
‫أنا آسفة جداً.
‫هل يجب أن تفعلي هذا؟
‫أنا آسفة يا أمي.
‫لكن...
‫يجب أن أهتم بالأمور هنا.
‫حسناً.
‫إنني أبالغ في انفعالي، ستعودين، أليس كذلك؟
‫ستعودين، صحيح؟
‫إلى منزلنا في "سول".
‫حسناً، إنني أتفهم الأمر.
‫سأسبقك.
‫ابقي بضعة أيام بعد.
‫حسناً يا أمي.
‫"تاي غوانغ"؟
‫اسمعي، "ايون بي"، كيف استطعت...
‫"تاي غوانغ".
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- وبأي طريقة أخرى؟
‫استقللت الحافلة، لماذا؟
‫ما بالك؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫حدث ما حدث.
‫"حدث ما حدث"؟
‫هل الأمر كذلك؟ انتهى الأمر إذاً؟
‫تظنين أن الأمر انتهى بهربك دون وداع حتى؟
‫"تاي غوانغ".
‫لم أعد إلى هنا إلى الأبد.
‫هل تهزئين بي؟
‫لو أنك عائدة إلى هنا إلى الأبد لجن جنوني.
‫أنت،
‫لا تزعج "ايون بي"!
‫ماذا؟
‫ليس الأمر كذلك يا شباب.
‫رأيناك تصرخ في وجه "ايون بي".
‫إنه شخص سيئ، صحيح؟
‫اسمعوا، كان ذلك...
‫اهدؤوا.
‫أنت، اهدأ.
‫كل بسرعة واذهب.
‫- هل يجب أن أذهب؟ ‫- بالطبع.
‫لديك مدرسة غداً.
‫أظن أنني أصبحت جيداً جداً مؤخراً.
‫أنا لا أذهب إلى المدرسة عادة.
‫عجباً.
‫لماذا لا زلتم مستيقظين يا أصدقاء؟
‫انهضوا، 1، 2...
‫هل نظفتم أسنانكم؟
‫"سيونغ مين"، اذهب إلى الحمام مباشرة ‫نظف أسنانك واخلد للنوم.
‫حسناً.
‫"يونغ هو" و"را جين"، اخلدا للنوم الآن.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذا لم تغادر خلال ساعة،
‫سوف تفوّت آخر حافلة.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫إذاً،
‫هل أنت سعيدة بعودة "ايون بيول"؟
‫نعم.
‫سعيدة إلى درجة لا يسعني تصديق الأمر.
‫إنها لم تتغير.
‫كيف ذلك؟
‫إن لديها عادة ضرب الناس.
‫تلقيت الضرب اليوم أيضاً.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫لا أعلم.
‫أشعر أن هذا المكان الذي أنتمي إليه،
‫لكنني أيضاً أشعر أنني يجب أن أعود ‫إلى "سول".
‫الأمر الأكيد،
‫هو أنني من الآن وصاعداً،
‫أنا من أختار وأقرر مكاني،
‫وليس أي أحد آخر.
‫فلتفعلي،
‫لكن أخبريني أين ستذهبين أولاً.
‫يجب أن تذهب الآن.
‫حسناً.
‫اسمع.
‫"تاي غوانغ".
‫كنت أريد
‫أن أقول هذا منذ وقت طويل.
‫شكراً لك
‫على كل شيء.
‫لأنك سمحت لي
‫بألا أُضطر للكذب عليك،
‫ولأنك أول شخص ناداني باسمي،
‫ولأنك تجعلني أضحك دائماً.
‫و...
‫أنا آسفة لأنني لا أستطيع أن أبادلك المشاعر
‫التي تُكنّها تجاهي.
‫اسمعي،
‫هذا يكفي.
‫إلى اللقاء.
‫"كونغ تاي غوانغ".
‫لكن...
‫أتعلمين أمراً؟
‫ماذا؟
‫قد فوّت الحافلة الأخيرة.
‫ماذا؟
‫مهلاً،
‫قلت إنك تعرف كل شيء.
‫إلى متى ستستمر بفعل هذا إذاً؟
‫حتى تكفّي عن الاعتذار على كل شيء.
‫هل أنت سعيدة؟
‫صحيح.
‫هل يجب أن أفعل ذلك أيضاً؟
‫أنظف أسناني؟
‫"كو ايون بيول".
‫مرحباً يا "اي آن".
‫أهلاً.
‫ما الذي تريدين التحدث بشأنه في هذه الساعة؟
‫عجباً.
‫هل أحتاج سبباً لأراك؟
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫ترددت في حال أنك قد تسيئين فهم الأمر،
‫لكنني بدأت إعادة التأهيل البدنية.
‫أي إعادة التأهيل البدنية؟
‫لكتفي طبعاً.
‫"كتفك"؟
‫لكن لم عساي أسيء فهم الأمر
‫بشأن تلقيك إعادة التأهيل؟
‫أياً يكن.
‫لأنك ظللت تتفوهين بالحماقات ‫مثل أنني إذا بدأت بعلاجي
‫لن تزعجيني وأنك سوف تختفين.
‫اسمع يا "اي آن"
‫ما بالك؟
‫الكتفين هما حياة السبّاح.
‫كيف آذيتهما؟
‫كان يجب أن تكون أكثر حذراً.
‫اسمعي، أنت...
‫لماذا تتحدثين هكذا؟
‫ألا تعرفين كيف تعرضت للحادث؟
‫"اي آن".
‫في الرحلة المدرسية،
‫شعرت بالاستياء ‫بعد أن ابتعدت عنك بتلك الطريقة.
‫لم أكن بوعيي لأفكر بشخص...
‫أنت...
‫ما الذي يجري؟
‫هذا مؤلم، أفلتني.
‫أنت...
‫أنا آسفة.
‫لك كل الحق في أن تغضب.
‫لن أسيء التصرف أو أنزعج،
‫أو أضربك حتى تهدأ كلياً.
‫أنا أعني ما أقول.
‫أعدك.
‫"ايون بيول".
‫نعم.
‫هذه أنا.
‫لم نلتق منذ زمن يا "اي آن".
‫أنا لست بمزاج يتقبل المزاح.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل تعرفين كم...
‫كيف يُفترض بي أن أتقبل كل هذا؟
‫كان هناك أمر لم أستطع إخبارك به.
‫سأخبرك برويّة.
‫اسمع،
‫- قلت إنني آسفة. ‫- "ايون بيول".
‫أنا غاضبة أيضاً وأشعر بالاستياء!
‫لذا كن متفهماً أرجوك.
‫هل هذا كل ما تستطيعين قوله؟
‫حتى عندما اختفيت،
‫وعندما عدت؟
‫هل تعرفين كيف كان شعوري ‫عندما حسبت أنك ميتة؟
‫أو عندما ظهرت الفتاة التي ظننتها ميتة ‫فجأة أمامي؟
‫لم تفكري بالأمر ولو لمرة أبداً، أليس كذلك؟
‫اسمع،
‫ربما أكون مزعجة، أنانية، ومتهورة،
‫لكن اعترف بما امتلك من إيجابيات.
‫لذا ما كان يجدر بك فعل هذا!
‫لماذا أنت شديد الغضب؟
‫حسناً.
‫أنت هكذا دائماً،
‫فلنقل إن السبب هو أنني كنت قلقاً
‫أكثر مما يجب أن أقلق عليك.
‫أنا سعيد وممتن جداً لأنك عدت بخير وسلامة.
‫لكنني لا أستطيع الابتسام لك.
‫أنا آسف.
‫سيد "كيم".
‫أهلاً يا "ايون بيول".
‫أنا...
‫استعدت ذاكرتي.
‫بما أنها عادت،
‫لن أهرب بعد الآن.
‫وأريد أن أعتذر لـ"سو إن".
‫- "ايون بيول". ‫- لأصدقك القول،
‫قبل أن أفقد ذاكرتي،
‫كنت أكره المجيء إلى المدرسة، ‫كان الأمر يرعبني.
‫منذ تلك الليلة قبل عام،
‫عندما وضعت يدي على كتف "سو إن"،
‫وهي تلاحقني.
‫في المدرسة،
‫في الشوارع،
‫وفي المنزل.
‫كانت في كل مكان.
‫أنا آسف.
‫كنت أخشى
‫أن ينظر إلي الطلاب الآخرون
‫بالطريقة التي كانوا ينظرون إليها.
‫لا أستطيع أن أعيد الزمن
‫مهما ندمت على الأمر.
‫لكن...
‫لا زلت أريد أن أقول الحقيقة.
‫وأنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أنا آسف.
‫لأنني جعلتك تعانين كل هذا بسبب عدم كفاءتي.
‫سوف أعيد الأمور إلى نصابها.
‫انظروا إلى هنا!
‫انظروا!
‫"وكالة شرطة العاصمة (سول)"
‫"منزل الحب"
‫"ايون بي"!
‫استفيقي!
‫ألن تنهضي؟
‫هاك!
‫مهلاً، أمسكت بها!
‫1 مقابل صفر!
‫أحسنت صنعاً!
‫هدف!
‫- أهلاً يا "ايون بي". ‫- مرر!
‫- "ايون بي". ‫- مرحباً يا "ايون بي"!
‫استمروا باللعب.
‫فلنذهب إلى هناك!
‫ماذا تفعلين؟ هيا.
‫فلنلعب!
‫جاءت "ايون بي"!
‫هنا!
‫مهلاً!
‫مرر!
‫هدف!
‫مهلاً!
‫مرر!
‫لا تستطيعين هزيمتي.
‫خذيها!
‫"اي آن"
‫أتذكر أنك سألت من قبل
‫لماذا لم أخبرك الحقيقة
‫حالما استعدت ذاكرتي؟
‫لا بد أنني عرفت
‫أنني إذا أخبرتك،
‫سينتهي الأمر بنا هكذا.
‫اسمع،
‫إلى متى سأبقى حذرة بالتعامل معك؟
‫منذ متى كنت تقلقين بشأن الآخرين؟
‫نلت مني.
‫لكن كيف آذيت كتفك؟
‫تعرضت لحادث.
‫أي حادث؟
‫أثناء التدريب؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫كان يجدر بك أن تكون حذراً.
‫هذا توقيت مهم بالنسبة لك.
‫لكن...
‫أين هي "ايون بي" الآن؟
‫في "تونغيونغ".
‫في "منزل الحب" حيث كانت تعيش.
‫"تونغيونغ"؟
‫هل عادت إلى الأبد؟
‫لا أدري.
‫أنا وأمي ننتظر بقلق ‫حتى تتخذ "ايون بي" قرارها.
‫إذا كانت لديها ذكريات جميلة هنا فسوف تعود.
‫إذا لم تكن كذلك،
‫أظن أنها سترغب بالبقاء في "تونغيونغ".
‫كيف بدت لك؟
‫هل عانت "ايون بي"...
‫وقتاً عصيباً هنا حقاً؟
‫"وقتاً عصيباً"؟
‫في حين أنه كان لديها من جازف بحياته ‫ليحميها؟
‫إذاً...
‫ذهبت "لي ايون بي" إلى "تونغيونغ"؟
‫لا عجب.
‫استغربت من أين جاءت تلك المنبوذة التافهة ‫بكل تلك الثقة.
‫عجباً،
‫المسكين يا "اي آن"، ماذا ستفعل الآن؟
‫"سو يونغ".
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫هل كنت تعلمين؟
‫ترك "اي آن" المسابقة ‫وأتى جرياً إلى المدرسة
‫عندما تعرض للحادث.
‫ماذا؟
‫من برأيك التي أراد أن ينقذها ‫بإقدامه على تصرف طائش؟
‫كان يعرف مسبقاً أنها "لي ايون بي"
‫وليست "كو ايون بيول" حينها.
‫ما الذي تثرثر به؟
‫"اي آن".
‫لدي سؤال.
‫من تحب؟
‫"كو ايون بيول"...
‫أم "لي ايون بي"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"